45.04.02 Лингвистика

О программе

Язык обучения Русский

Форма обучения Очно-заочная

Срок обучения 2 года 6 месяцев

Вступительные испытания

Бюджетных мест 0

Платных мест 10

Стоимость обучения,
рублей в год 96000

Узнать больше

Проходной балл 2023

На бюджет 40

На контракт 40

Профили

: Программа готовит магистров, способных профессионально осуществлять переводы с высокой точностью, стилистической и культурной адекватностью. Выпускники владеют глубокими знаниями в области теории перевода, навыками различных видов перевода, включая письменный и устный перевод, синхронный и последовательный перевод, специализированный и общий перевод в различных сферах деятельности, навыками использования информационных технологий в сфере перевода. Дисциплины учебного плана способствуют успешной адаптации к быстро развивающемуся и быстро меняющемуся рынку труда. В результате обучения выпускники становятся востребованными специалистами, способными эффективно работать в различных сферах бизнеса, образования, науки, дипломатии и других областях, где важен качественный перевод между различными языками и культурами, а именно могут работать: 1. В переводческих агентствах, издательствах, медиа-компаниях, государственных учреждениях: перевод текстов различной тематики, от бизнес-документов до литературных произведений. 2. На международных конференциях, семинарах, деловых встречах, судах или в медицинских учреждениях: обеспечение качественного устного перевода между участниками различных языковых групп. 3. В IT-компаниях, игровой индустрии или веб-разработке: адаптация программного обеспечения, игр или веб-сайтов к языковым и культурным особенностям различных регионов и рынков. 4. В международных организациях, посольствах, консульствах или ведомствах: обеспечение перевода документов, переговоров и дипломатических встреч. 5. В научных исследовательских центрах, университетах или культурных институтах: проведение лингвистических исследований, преподавание и публикация научных трудов в области переводоведения.

Цель программы

Обеспечение студентов глубокими знаниями и практическими навыками в области теории языка, перевода, межкультурной коммуникации, а также развитие их профессиональной компетентности для успешной карьеры в переводческой сфере. Учебные дисциплины программы способствуют обучению студентов теоретическим основам перевода, методам анализа и оценки текстов, а также использованию современных инструментов и технологий в переводческой практике.

Вы получите

Свободное владение английским языком, включая навыки письма, разговорной речи, чтения и понимания текстов на различных уровнях сложности, обеспечивает студентам возможность успешно коммуницировать на международном уровне и расширять свои культурные и профессиональные горизонты.
Профессиональные навыки перевода позволяют использовать приемы и методы перевода различных текстов и жанров с одного языка на другой с учетом контекста, стиля и специфики коммуникативной ситуации, работать выпускникам в соответствии с профессиональными стандартами, соблюдать конфиденциальность, а также следовать этическим нормам и правилам, принятым в сфере перевода.
Аналитические навыки формируют способность анализа и интерпретации текстов с целью точного и адекватного перевода.
Технические навыки включают в себя освоение современных инструментов и информационных технологии, используемых в переводческой практике.

Ключевые дисциплины

Перевод и переводоведение: лингвистическое обеспечение профессиональной коммуникации

Общее языкознание и история лингвистических исследований
Практикум по культуре речевого общения (английский язык)
Академическое письмо
Информационные технологии в работе переводчика
Теоретические основы иностранного языка (английский язык)
Проблемы современного переводоведения
Практический курс перевода (английский язык)
Практический курс письменного перевода в специальных областях (с иностранного языка на русский), (с русского языка на иностранный)
Практикум по устно-последовательному переводу

Научная деятельность

Разработка и тестирование новых методов и подходов к переводу, включая различные стратегии перевода, алгоритмы и модели, которые помогают улучшить качество и эффективность перевода.
Исследование современных технологий и инструментов, используемых в переводческой практике, таких как CAT-системы, машинное обучение и искусственный интеллект.
Исследование особенностей и требований специализированных областей перевода, таких как медицинский, юридический, технический перевод и др. Это включает анализ терминологии, стиля и форматов текстов в этих областях.

Базы практик

ПАО «КамАЗ», НТЦ ПАО «КАМАЗ»

Цель производственной практики в рамках магистерской программы заключается в обеспечении студентов практическим опытом и профессиональными навыками, необходимыми для успешного освоения профессиональной сферы перевода.